1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:39,667 --> 00:01:42,929 Parijs aan het einde van de winter. 4 00:01:44,366 --> 00:01:46,026 Het is net na middernacht. 5 00:01:47,099 --> 00:01:50,862 Ik haat deze nieuwe manier echt die mensen hebben 6 00:01:51,066 --> 00:01:54,158 om u te dienen vijf of zes wijnen voor het diner. 7 00:01:54,266 --> 00:01:58,892 Zoals vanavond: twee witte wijnen, twee rode wijnen. 8 00:01:59,099 --> 00:02:01,895 Mousserende wijn, die ik haat, 9 00:02:02,099 --> 00:02:03,963 een middelmatige Bordeaux. 10 00:02:04,166 --> 00:02:08,190 En dat alles wordt geserveerd met zomaar een gerecht. 11 00:02:08,400 --> 00:02:10,957 Wat een verspilling. Bent u het daar niet mee eens, mevrouw? 12 00:02:12,733 --> 00:02:15,063 Ik weet het niet. Misschien. 13 00:02:15,500 --> 00:02:17,160 Ik begrijp het niet. 14 00:02:19,166 --> 00:02:21,030 Stop bij de telefooncel. 15 00:02:32,433 --> 00:02:35,423 Waarom belt je vriend? vanaf een openbare telefoon? 16 00:02:36,099 --> 00:02:38,430 Werkt zijn telefoon niet? 17 00:02:38,733 --> 00:02:41,131 Kunt u wat kleingeld missen, alstublieft? 18 00:02:41,333 --> 00:02:43,266 - Hier ben je. - Bedankt. 19 00:02:43,466 --> 00:02:45,898 Of heeft hij geen telefoon? 20 00:03:15,566 --> 00:03:17,260 Hoe laat is het? 21 00:03:18,667 --> 00:03:20,634 Ik ben moe. Ik ga naar huis. 22 00:03:20,832 --> 00:03:22,390 Goedenacht, Serge. 23 00:03:22,600 --> 00:03:25,567 Ik ben bij de jachtclub op zaterdagochtend. 24 00:03:25,767 --> 00:03:27,563 Kom maandag of dinsdag langs. 25 00:03:27,767 --> 00:03:29,131 Ik zal het proberen. 26 00:03:29,333 --> 00:03:33,959 Nee. Je moet komen. U dient het apparaat mee te nemen. 27 00:03:34,166 --> 00:03:35,224 Prima. 28 00:03:35,832 --> 00:03:37,856 Je hebt nog tijd om over de rest na te denken. 29 00:03:38,066 --> 00:03:39,590 - Ik bel je. - Oké. 30 00:03:46,932 --> 00:03:50,922 Hé, het café waar we vroeger naartoe gingen nadat het theater nog open is. 31 00:03:51,033 --> 00:03:52,125 Ga op de voorbank zitten. 32 00:03:52,233 --> 00:03:55,598 Nee. Zet mij alstublieft af bij een apotheek. 33 00:03:57,733 --> 00:03:59,723 Wat was de naam van mijn personage in dat toneelstuk? 34 00:03:59,932 --> 00:04:03,093 Clelie? Clelia? Het was zo lang geleden. 35 00:04:03,199 --> 00:04:04,632 Lelia. 36 00:04:04,733 --> 00:04:06,926 Dat klopt. Lelia. 37 00:04:07,667 --> 00:04:10,361 Lélia, ik herinner het me. 38 00:04:14,133 --> 00:04:15,100 Goedeavond. 39 00:04:15,199 --> 00:04:17,098 Ik wil graag wat Vériane, alstublieft. 40 00:04:17,300 --> 00:04:20,028 Ik heb deze nieuwe slaappillen... 41 00:04:20,466 --> 00:04:22,524 - Dat Amerikaanse spul? - Ja. 42 00:04:22,733 --> 00:04:24,926 Ik hoor dat het zeer effectief is. 43 00:04:25,300 --> 00:04:28,028 Prima, ik zal het proberen. Bedankt. 44 00:04:28,466 --> 00:04:29,932 Welterusten. 45 00:04:41,500 --> 00:04:44,023 Ik voel een tocht. Hoe komt dat? 46 00:04:44,233 --> 00:04:45,700 Hier. 47 00:04:46,099 --> 00:04:49,032 - Wie was die man met wie je sprak? - Welke kerel? 48 00:04:49,667 --> 00:04:51,099 Na het eten. 49 00:04:51,199 --> 00:04:53,132 Ik weet het niet. Hij is erg aardig. 50 00:04:54,033 --> 00:04:56,500 Je gedroeg je als een slet en je weet niet wie hij is? 51 00:04:56,600 --> 00:04:58,089 Wees niet belachelijk. 52 00:04:58,932 --> 00:05:02,956 Ik zag je. Je bleef zijn arm aanraken. Je liet je hoofd op zijn schouder rusten. 53 00:05:03,066 --> 00:05:04,499 Iedereen keek. 54 00:05:04,600 --> 00:05:07,294 Ik ben blij dat ze dat waren. Ze verveelden zich allemaal. 55 00:05:07,500 --> 00:05:10,626 En jij was aan het plannen vanaf het balkon. 56 00:05:10,999 --> 00:05:14,524 Ik kon je horen lachen. Je was te luid. 57 00:05:16,733 --> 00:05:21,462 Ik vind je vriend niet leuk. Hij is oud. Hij maakt me bang. Hij is duivels. 58 00:05:23,166 --> 00:05:25,258 Ik hou niet van vrouwen die zich slecht gedragen. 59 00:05:35,233 --> 00:05:37,097 Waar komt het vandaan? 60 00:05:42,899 --> 00:05:44,764 En je hebt gedronken. 61 00:05:45,466 --> 00:05:47,057 Heb je gedronken? 62 00:05:47,767 --> 00:05:48,892 Ja. 63 00:05:49,533 --> 00:05:50,761 Wat heb je gedronken? 64 00:05:50,966 --> 00:05:54,525 Ik weet het niet. Champagne. 65 00:05:56,800 --> 00:05:58,096 Veel ervan? 66 00:05:58,667 --> 00:06:00,531 Ja, veel ervan. 67 00:06:00,733 --> 00:06:03,564 - Hoe komt dat? - Ik weet het niet. 68 00:06:03,767 --> 00:06:06,427 Ik weet het niet. Het maakt mij niet uit. 69 00:06:26,832 --> 00:06:29,197 Clément, eindelijk ben je daar. 70 00:06:29,899 --> 00:06:31,025 Waar ben je geweest? 71 00:06:31,633 --> 00:06:33,259 Op een etentje. 72 00:06:33,366 --> 00:06:34,663 Wie is het? 73 00:06:34,767 --> 00:06:36,233 Mijn vader. 74 00:06:36,999 --> 00:06:39,796 Ik belde de fabriek rond zeven uur maar je was al weg. 75 00:06:40,566 --> 00:06:41,589 Hoe gaat het? 76 00:06:41,700 --> 00:06:42,689 Niet zo goed. 77 00:06:42,899 --> 00:06:46,526 Ze waren aan het demonstreren en gooien stenen vooraan de hele middag. 78 00:06:46,633 --> 00:06:47,997 Wat ga je doen? 79 00:06:48,099 --> 00:06:50,930 Morgen is er een bestuursvergadering. Je moet komen. 80 00:06:52,667 --> 00:06:56,259 Het zal niets oplossen. Ze mogen niet twee weken staken. 81 00:06:56,366 --> 00:06:57,492 Geef ze wat ze willen. 82 00:06:57,600 --> 00:06:59,191 Laat je mij met ze praten? 83 00:07:02,566 --> 00:07:04,896 Waar hoop je op? 84 00:07:05,099 --> 00:07:07,328 Denk dat je eruit kunt komen met een kleine loonsverhoging? 85 00:07:07,433 --> 00:07:09,366 Begin niet opnieuw. Alsjeblieft. 86 00:07:15,466 --> 00:07:19,695 Franse werkgevers eigenlijk. Ik zal er zijn als ze sterven. 87 00:07:19,800 --> 00:07:23,460 Franse werkgevers hebben je niet nodig of je vrienden van ver... 88 00:07:23,667 --> 00:07:27,600 Hoe dan ook, ik wil jouw mening niet horen. Ze zijn irritant. 89 00:07:27,800 --> 00:07:29,733 Als de politie je arresteert, 90 00:07:29,832 --> 00:07:31,766 we kunnen afscheid nemen aan overheidszaken. 91 00:07:41,733 --> 00:07:42,994 Wat is dat voor muziek? 92 00:07:43,099 --> 00:07:44,031 Niets. 93 00:07:44,133 --> 00:07:45,122 Je vrouw? 94 00:07:45,233 --> 00:07:46,757 Ja. Het is niets. 95 00:07:47,866 --> 00:07:49,527 Hoe laat in de fabriek? 96 00:07:49,633 --> 00:07:50,656 9:00 uur. 97 00:07:51,300 --> 00:07:53,096 Ik zal er zijn. Welterusten. 98 00:07:53,199 --> 00:07:54,359 Goedenacht, Clément. 99 00:08:15,767 --> 00:08:16,756 Laat mij gaan. 100 00:08:40,333 --> 00:08:42,630 Ik ben een teef. Een teef. 101 00:08:43,667 --> 00:08:46,600 Ik hou van je, Anne. Ik houd van je. 102 00:09:00,800 --> 00:09:02,391 Wat een zicht. 103 00:09:04,667 --> 00:09:06,929 Mijn ogen zijn gewoon zo rood. 104 00:09:07,400 --> 00:09:09,923 - Goedemorgen. - Goedemorgen, Marthe. 105 00:09:10,033 --> 00:09:12,557 Je man zal niet thuis zijn voor de lunch. 106 00:09:12,800 --> 00:09:15,426 -Heb je gisteravond tv gekeken? - Nee. 107 00:09:15,633 --> 00:09:18,861 Je hebt echt iets gemist. 108 00:09:19,066 --> 00:09:22,761 Het was charmant: La Grande Duchesse van Offenbach. 109 00:09:22,966 --> 00:09:24,956 God weet dat ik deze opera ken. 110 00:09:25,166 --> 00:09:26,690 Ik zong het zelfs. 111 00:09:26,899 --> 00:09:30,594 Maar gisteravond was het gewoon heerlijk. 112 00:09:30,966 --> 00:09:34,024 Wat een koor, wat een stemmen, wat een orkest. 113 00:09:35,166 --> 00:09:38,065 Dat jongetje zat erin, weet je... 114 00:09:38,266 --> 00:09:40,699 Hoe heet ze ook alweer? 115 00:09:41,300 --> 00:09:43,699 Ik kan me haar naam niet herinneren. 116 00:09:44,300 --> 00:09:46,392 - God, het is zwaar. - Wat is dat? 117 00:09:46,600 --> 00:09:49,192 Ik weet het niet. Ik vond het achterin de kast. 118 00:09:49,400 --> 00:09:52,026 - Zojuist? - Ja. Hier, zojuist. 119 00:09:52,999 --> 00:09:54,863 Ik weet niet wat het is. 120 00:09:55,500 --> 00:09:56,864 Weet het niet. 121 00:09:58,667 --> 00:10:00,531 Haar naam is... 122 00:10:00,633 --> 00:10:02,099 Ik kan me nooit iets herinneren. 123 00:10:02,199 --> 00:10:07,132 Hoe dan ook, haar zang was gewoon goddelijk. 124 00:10:58,966 --> 00:11:00,331 Goedemorgen, vader. Ben ik te laat? 125 00:11:00,433 --> 00:11:02,229 Nee, jij bent de eerste. 126 00:11:55,832 --> 00:11:58,299 - Wanneer heb je het gevonden? - Vanmorgen. 127 00:11:58,999 --> 00:12:00,932 - Heeft Marthe het gezien? - Nee. 128 00:12:03,366 --> 00:12:05,458 Wat is er, Clement? Zeg eens. 129 00:12:06,133 --> 00:12:08,430 Een bazooka. Een oorlogswapen. 130 00:12:08,767 --> 00:12:11,256 Om tanks neer te schieten en te vernietigen. 131 00:12:11,466 --> 00:12:14,262 Wat doet het hier? Waarom verberg je het? 132 00:12:14,500 --> 00:12:16,932 - Wat ga je ermee doen? Is het van jou? - Nee. 133 00:12:17,400 --> 00:12:18,799 Ga je het houden? 134 00:12:18,899 --> 00:12:21,866 Ik zal het hier niet bewaren. Ik haal het snel weg. 135 00:12:23,333 --> 00:12:25,562 Clément, ik vind dit niet leuk. 136 00:12:25,899 --> 00:12:27,560 Je maakt me bang. 137 00:12:28,433 --> 00:12:30,627 Ik vind het niet leuk als je brutaal en vreemd bent. 138 00:12:30,832 --> 00:12:32,958 Ik vind die man van gisteravond niet leuk. 139 00:12:33,166 --> 00:12:35,395 En ik wou dat ik dit vandaag niet had gevonden. 140 00:12:35,600 --> 00:12:38,089 Ik vind het niet leuk, je maakt me bang. 141 00:12:38,199 --> 00:12:42,189 Ik ontmoette mijn vader en broers vanmorgen. Ik gooide beledigingen naar ze. 142 00:12:42,400 --> 00:12:46,128 Het is voorbij. Ik verlaat de fabriek. Ik zal ze niet meer zien. 143 00:12:46,233 --> 00:12:47,495 Hoe zit het met je baan? 144 00:12:47,600 --> 00:12:51,431 Geen familie, werk of geld meer. Nu ben ik een vrij man. 145 00:12:52,667 --> 00:12:54,190 Kom hierheen. 146 00:14:30,199 --> 00:14:35,599 Het is precies 22:37 uur 147 00:14:38,800 --> 00:14:42,563 Die zondagavond kwam Clément eindelijk besefte dat Anne zich verveelde. 148 00:14:42,966 --> 00:14:45,524 Om haar een plezier te doen, stemde hij ermee in haar mee te nemen 149 00:14:45,633 --> 00:14:48,099 naar een van die nachtclubs die hij haatte. 150 00:14:54,099 --> 00:14:56,464 - Goedenavond. Hoe is het met je? - Goed, bedankt. 151 00:14:56,667 --> 00:14:58,725 - My husband. - Aangenaam je te ontmoeten. 152 00:15:00,300 --> 00:15:02,426 We hebben je al een tijdje niet meer gezien. 153 00:15:13,899 --> 00:15:17,025 - Wat doe jij hier? - Je bent niet veranderd. 154 00:15:17,233 --> 00:15:21,530 - Je bent nog steeds zo mooi. - Oh nee, ik ben ouder geworden, zie je dat niet? 155 00:15:22,866 --> 00:15:24,265 Ik kan niets zien. 156 00:15:24,366 --> 00:15:26,424 Het is geweldig je hier te zien. 157 00:15:26,533 --> 00:15:30,591 - Ben je nog in het theater? - Nee, ik acteer niet meer. 158 00:15:30,899 --> 00:15:33,093 - Wat is er van je geworden? - Ik ben getrouwd. 159 00:15:33,199 --> 00:15:34,325 Kom dansen. 160 00:15:34,433 --> 00:15:36,297 - Je ging weg... - Wie is dit? 161 00:15:36,500 --> 00:15:38,399 Een oude vriend van mij. 162 00:15:39,133 --> 00:15:40,963 Wat denk je dat je aan het doen bent? 163 00:15:41,166 --> 00:15:43,565 - Gedraagt ​​zich altijd als een slet. - Laat mij los. 164 00:15:43,667 --> 00:15:44,860 Als een slet! 165 00:15:44,966 --> 00:15:47,297 Jij bruut! Ik heb het gehad! 166 00:15:49,767 --> 00:15:52,791 Je bent niet erg aardig, hè? 167 00:15:53,999 --> 00:15:55,398 Kom naar buiten. 168 00:15:56,667 --> 00:15:58,099 Buiten! 169 00:15:58,199 --> 00:15:59,325 Doe het rustig aan. 170 00:16:10,300 --> 00:16:12,028 Spreek Frans, dit is Frankrijk. 171 00:16:12,133 --> 00:16:13,691 Ik begrijp het niet. 172 00:16:27,566 --> 00:16:29,032 Anna? 173 00:17:12,899 --> 00:17:14,366 Wacht even. 174 00:17:15,633 --> 00:17:17,657 Serge, je Parijs-nummer. 175 00:17:24,932 --> 00:17:26,990 Serge aan het woord. 176 00:17:28,800 --> 00:17:31,232 Spreek uw mening uit. Ik kan je niet horen. 177 00:17:32,300 --> 00:17:33,733 Clément? 178 00:17:33,966 --> 00:17:36,433 Oh ja, Clément aan het woord. 179 00:17:37,166 --> 00:17:38,463 O, Serge. 180 00:17:39,500 --> 00:17:41,729 Waar ben je, Serge? 181 00:17:42,899 --> 00:17:45,128 O, je bent er. 182 00:17:45,233 --> 00:17:46,791 Ben je dronken? 183 00:17:47,266 --> 00:17:48,994 Ik vraag of je dronken bent. 184 00:17:49,099 --> 00:17:51,396 Nee, dat ben ik niet. 185 00:17:52,099 --> 00:17:54,964 Ik heb wat slaappillen ingenomen. 186 00:17:55,066 --> 00:17:56,862 Ik ben er niet aan gewend. 187 00:17:57,667 --> 00:18:00,190 Ja, ik kan je horen. 188 00:18:00,300 --> 00:18:02,096 Ik zal op je wachten. 189 00:18:02,300 --> 00:18:04,028 Je moet komen. 190 00:18:06,333 --> 00:18:08,300 Zeker, ik heb een besluit genomen. 191 00:18:08,500 --> 00:18:11,490 Weet je... Anne heeft mij verlaten. 192 00:18:11,700 --> 00:18:13,291 Anna, mijn vrouw. 193 00:18:13,800 --> 00:18:16,562 Ze is drie dagen geleden vertrokken. Ze komt niet terug. 194 00:18:17,500 --> 00:18:20,092 Ik blijf hier niet wachten. 195 00:18:21,600 --> 00:18:24,567 Ik heb het gehad. Het zal niet stoppen met regenen. 196 00:18:24,767 --> 00:18:26,529 Ik word er gek van, zie je. 197 00:18:26,633 --> 00:18:28,259 Ik zal op je wachten. 198 00:19:32,566 --> 00:19:35,999 Clément maakte deel uit van een extremist fractie met 12 leden. 199 00:19:36,767 --> 00:19:39,734 Serge was gekozen als leider en instructeur. 200 00:19:40,266 --> 00:19:43,631 Ze kwamen twee keer per maand bijeen voor een trainingssessie. 201 00:19:43,832 --> 00:19:47,698 Voor de buitenwereld, ze maakten deel uit van een jachtclub. 202 00:19:47,966 --> 00:19:52,263 Overdag oefenden ze. 's Avonds werkten ze aan de theorie. 203 00:19:52,566 --> 00:19:55,192 De thema's die Serge ontwikkelde waren als volgt: 204 00:19:55,400 --> 00:19:57,424 de westerse wereld gaat achteruit. 205 00:19:57,633 --> 00:19:59,929 De macht moet worden gegrepen om te kunnen worden geregenereerd. 206 00:20:00,133 --> 00:20:03,191 En het communisme moet verslagen worden. 207 00:20:06,300 --> 00:20:10,097 Die avond, Serge en Clément ging niet met de rest mee. 208 00:20:10,300 --> 00:20:12,290 Ze verbleven in de jachtclub. 209 00:20:12,633 --> 00:20:15,895 Ze werkten aan een plan met politieke implicaties: 210 00:20:16,099 --> 00:20:18,827 een uit te voeren handeling met uiterste zorg. 211 00:21:38,966 --> 00:21:41,229 Daar is onze vriend, Terrasse. 212 00:22:07,400 --> 00:22:09,094 We zijn te dichtbij. Hij zal achterdochtig zijn. 213 00:22:09,300 --> 00:22:10,733 Nee, dat zijn we niet. 214 00:22:15,633 --> 00:22:18,361 - Ga naar links. - Waarom? 215 00:22:24,932 --> 00:22:27,798 Wilt u alstublieft een vuurtje? 216 00:23:56,832 --> 00:23:59,595 Vanavond, 10.30 uur. Het komt goed. 217 00:24:31,633 --> 00:24:33,600 Afgelopen maandag, na de demonstratie 218 00:24:33,800 --> 00:24:37,460 georganiseerd door vakbonden en diverse politieke groeperingen, 219 00:24:37,667 --> 00:24:40,759 tegendemonstranten leidde tot hevige rellen. 220 00:24:46,733 --> 00:24:50,824 Veel mensen raakten gewond en naar nabijgelegen apotheken gebracht. 221 00:24:50,932 --> 00:24:54,297 Onder hen was Louis Terrasse, vertegenwoordiger uit Parijs, 222 00:24:54,400 --> 00:24:57,367 die tijdens de demonstratie had gesproken. 223 00:25:01,466 --> 00:25:03,864 Voor het eerst in Europa, in Hamburg, 224 00:25:04,066 --> 00:25:07,931 een vrouwelijke olifant is bevallen van een prachtige baby. 225 00:26:03,767 --> 00:26:06,632 Waarom heb je ervoor gekozen om vandaag terug te komen? 226 00:26:08,066 --> 00:26:09,999 Vandaag aller dagen. 227 00:30:28,832 --> 00:30:31,993 Dit was niet de eerste keer Serge was om een politieke moord te plegen. 228 00:30:32,767 --> 00:30:35,757 Het was de eerste keer in Kanton in 1927. 229 00:30:36,166 --> 00:30:40,429 Daarna was er Saigon geweest, Casablanca, Zürich en Frankfurt. 230 00:30:44,566 --> 00:30:46,430 Serge keek naar Clément. 231 00:30:46,633 --> 00:30:48,929 Want het was Clément's eerste keer. 232 00:31:29,899 --> 00:31:31,799 Ik heb op je gewacht. 233 00:31:37,566 --> 00:31:41,397 Laat me met rust. Ik heb een slaappil genomen. 234 00:31:53,533 --> 00:31:55,965 MOORD IN PARIJS 235 00:31:56,166 --> 00:31:59,463 HET LICHAAM VAN LOUIS TERRASSE, VERTEGENWOORDIGER VAN PARIJS, 236 00:31:59,667 --> 00:32:02,532 VERDWIJNT IN DE EXPLOSIE 237 00:32:07,400 --> 00:32:11,856 Deze winter zou dat wel kunnen verwissel de gordijnen in de slaapkamer. 238 00:32:12,066 --> 00:32:15,295 En ik krijg nieuw behang voor de gang. 239 00:32:15,500 --> 00:32:16,932 Welke kleur? 240 00:32:17,266 --> 00:32:19,199 Grijs of beige. 241 00:32:19,800 --> 00:32:22,733 - Of tabaksbruin, wat denk jij? - Ik heb geen idee. 242 00:32:25,400 --> 00:32:27,060 Wacht even, ik verbind je door. 243 00:32:27,266 --> 00:32:28,460 Wie is het? 244 00:32:28,667 --> 00:32:30,566 Ik denk dat het je vriend is, Serge. 245 00:32:30,767 --> 00:32:32,529 Dat kan niet zo zijn. 246 00:32:35,899 --> 00:32:37,457 Wie belt er? 247 00:32:38,233 --> 00:32:39,461 Ik ben het, Clément. 248 00:32:39,566 --> 00:32:42,260 Je moet Parijs vandaag verlaten. 249 00:32:44,466 --> 00:32:45,932 Waarom is dat? 250 00:32:46,033 --> 00:32:48,591 Omdat ik denk dat we verraden zijn. 251 00:32:48,800 --> 00:32:51,790 Ga je drie weken lang ergens verstoppen. 252 00:32:51,999 --> 00:32:54,364 Lucien zal optreden als tussenpersoon. 253 00:32:54,466 --> 00:32:56,296 Dit kan niet zo zijn. 254 00:32:56,966 --> 00:32:58,990 Wie wist het nog meer? 255 00:32:59,099 --> 00:33:00,088 Niemand wist het. 256 00:33:00,199 --> 00:33:03,166 Ik weet het niet. Het werd mij vanochtend verteld. 257 00:33:04,400 --> 00:33:05,697 Waar ben je nu? 258 00:33:05,800 --> 00:33:07,357 Bij een vriend. 259 00:33:07,566 --> 00:33:09,556 Nee, ik kan niets zeggen. 260 00:33:09,667 --> 00:33:12,657 Tot ziens, Clément. Vertrek onmiddellijk. 261 00:33:16,300 --> 00:33:18,699 We zijn gewoon voorzichtig, dat is alles. 262 00:33:18,800 --> 00:33:20,494 Misschien niet eens zoek mij. 263 00:33:21,133 --> 00:33:23,794 Het is een oud politiek verhaal. 264 00:33:25,767 --> 00:33:27,233 Neem mij mee. 265 00:33:27,899 --> 00:33:29,366 Het is het beste om dat niet te doen. 266 00:33:30,800 --> 00:33:34,096 Neem mij mee. Je hebt mij nodig. Ik zal je helpen. 267 00:33:34,199 --> 00:33:36,359 Neem me alsjeblieft mee. 268 00:33:44,133 --> 00:33:46,498 Het is hier in de buurt maar we zijn op de verkeerde weg. 269 00:33:46,600 --> 00:33:48,066 Woont hij hier het hele jaar door? 270 00:33:48,166 --> 00:33:50,190 Ja. Hij houdt van het land. 271 00:33:51,400 --> 00:33:52,389 Ik zie een brug. 272 00:33:52,600 --> 00:33:55,089 - Waar? - Daar beneden. Een hangbrug. 273 00:34:04,633 --> 00:34:07,861 Ik ben hier een keer geweest tijdens de zomervakantie vier of vijf jaar geleden. 274 00:34:08,066 --> 00:34:09,533 En sindsdien? 275 00:34:09,733 --> 00:34:13,166 Toen ik naar Algerije vertrok, hebben we geruild een paar brieven en toen verloren we het contact. 276 00:34:51,633 --> 00:34:55,566 Je kunt zo lang blijven als je wilt, doe wat je wilt. 277 00:34:55,932 --> 00:34:59,865 Je kunt gasten ontvangen. Boven zijn er nog twee andere kamers. 278 00:35:03,066 --> 00:35:04,795 Van wie is deze slaapkamer dan? 279 00:35:04,999 --> 00:35:06,932 Het is min of meer van mij. 280 00:35:07,133 --> 00:35:09,100 Nee, Paulus. No way. 281 00:35:09,300 --> 00:35:12,858 Ik heb een bed in de woonkamer. Het komt wel goed met mij. 282 00:35:13,333 --> 00:35:16,300 Ik ga morgenochtend naar de zon, maar dat doe je hier niet. 283 00:35:16,999 --> 00:35:20,398 Er zijn hier een paar boeken maar er zijn meer dingen naast de deur. 284 00:35:20,832 --> 00:35:22,129 Hier. 285 00:35:23,733 --> 00:35:27,723 Ik moet je hierover informeren de enige onvoorwaardelijke regel: 286 00:35:27,932 --> 00:35:30,525 De maaltijden zijn om 12.30 en 19.30 uur. 287 00:35:30,733 --> 00:35:32,529 Als je ooit te laat bent, heb je een probleem. 288 00:35:32,733 --> 00:35:35,359 Mijn huishoudster vergeeft nooit iemand. 289 00:35:36,733 --> 00:35:42,189 ...voor zijn verloofde Jacqueline, 8 rue Pasteur in Courbevoie. 290 00:35:50,066 --> 00:35:53,556 ...in een klein stadje in de Auvergne. In een instituut. 291 00:35:53,767 --> 00:35:57,927 Een middelbare school gerund door missionarissen, Nou ja, priesters eigenlijk. 292 00:35:58,767 --> 00:36:01,256 Tijdens de bezetting, deze regio was onbezet. 293 00:36:01,466 --> 00:36:03,932 In de ochtend zouden we de kleuren opvoeren 294 00:36:04,133 --> 00:36:08,123 en we zongen 'Marshal, here we come'. 295 00:36:12,133 --> 00:36:13,430 - Hoe oud was je? - Twaalf. 296 00:36:13,633 --> 00:36:15,793 - Hoe zit het met jou? - Tien. 297 00:36:17,633 --> 00:36:21,088 Ik was een vrij arme student but Clément was quite good. 298 00:36:21,300 --> 00:36:24,062 Kijk. Er staat nog steeds een merkteken. 299 00:36:24,733 --> 00:36:26,858 Ik ook. 300 00:36:27,066 --> 00:36:29,033 Wat is het? 301 00:36:29,566 --> 00:36:32,465 We hebben onszelf gesneden met een puntenslijper. 302 00:36:32,832 --> 00:36:34,697 - Met opzet? - Natuurlijk. 303 00:36:34,899 --> 00:36:37,526 - Waarom? - Het bloedpact. 304 00:36:39,333 --> 00:36:41,129 Voor het leven en na het graf. 305 00:36:42,066 --> 00:36:43,590 Mijn hemel. 306 00:36:45,800 --> 00:36:47,460 Ze is zo grappig. 307 00:36:48,966 --> 00:36:52,593 In het dorp maken ze zich allemaal zorgen Ik pak haar... net als Blauwbaard. 308 00:36:53,233 --> 00:36:54,824 Arme Cecile. 309 00:37:01,166 --> 00:37:04,327 Dit is "Europe Soir" met Pierre Andro. 310 00:37:04,533 --> 00:37:07,625 We zouden dit bulletin starten met de Conferentie van Genève, 311 00:37:07,832 --> 00:37:11,095 maar we hebben een last-minute exclusief: 312 00:37:11,300 --> 00:37:14,824 een man waarvan we dachten dat hij gestorven was bij een moordaanslag gisteravond, 313 00:37:15,033 --> 00:37:18,125 Louis Terrasse, vertegenwoordiger uit Parijs, is hier in onze studio. 314 00:37:18,333 --> 00:37:21,494 Hij is net binnengekomen, hij gaat met je praten. 315 00:37:22,566 --> 00:37:24,998 Cécile, verander niet van zender. 316 00:37:25,099 --> 00:37:25,759 Verdomd. 317 00:37:25,966 --> 00:37:28,195 ...waar je was tijdens de explosie. 318 00:37:28,400 --> 00:37:30,094 - Bij een vriend thuis. - Luider. 319 00:37:30,300 --> 00:37:34,461 We hebben verschillende vragen. Waar was je? Wie was er in het appartement? 320 00:37:34,667 --> 00:37:36,793 Je bent hier om het ons te vertellen. Ga alsjeblieft door. 321 00:37:36,999 --> 00:37:40,626 Het begon met een telefoontje Ik heb een maand geleden ontvangen. 322 00:37:41,333 --> 00:37:42,993 "Meneer," zei hij, 323 00:37:43,199 --> 00:37:46,496 "Ik ben lid van een revolutionaire groep die je dood wil. 324 00:37:46,700 --> 00:37:50,360 Er werd mij verteld je te vermoorden. Maar ik besloot je leven te redden." 325 00:37:50,566 --> 00:37:52,294 Ik antwoordde: "Goed." en ik heb opgehangen. 326 00:37:52,500 --> 00:37:54,467 Ik dacht dat hij boos was. 327 00:37:54,566 --> 00:37:57,930 Veel mensen bedreigen mij, Ik ben niet meer bang. 328 00:37:58,133 --> 00:38:00,259 De dag erna belde hij opnieuw. 329 00:38:00,466 --> 00:38:02,763 Hij zei hetzelfde. 330 00:38:02,966 --> 00:38:05,195 Hij zegt dat hij ook zijn leven riskeert. 331 00:38:05,400 --> 00:38:08,833 Zijn stem klonk zo oprecht en overtuigend 332 00:38:08,932 --> 00:38:10,559 dat ik dacht dat ik naar hem zou luisteren. 333 00:38:10,667 --> 00:38:13,361 De moordaanslag zou in de komende drie weken zijn. 334 00:38:13,466 --> 00:38:14,763 Gaf hij details? 335 00:38:14,966 --> 00:38:16,797 Hij weigerde details te geven. 336 00:38:16,899 --> 00:38:21,799 Hij bleef maar zeggen: "Als je dat niet doet wil sterven, volg dan mijn instructies." 337 00:38:21,899 --> 00:38:23,696 Wat waren die instructies? 338 00:38:23,899 --> 00:38:28,629 "Eerst: doorgaan met werken bij u thuis zoals u dat normaal doet. 339 00:38:28,832 --> 00:38:32,322 Ten tweede: ik bel je over een uur voorafgaand aan de moordaanslag. 340 00:38:32,533 --> 00:38:36,091 Ten derde: koop jezelf een dummy van jouw maat en lichaamsbouw." 341 00:38:36,199 --> 00:38:37,166 Een dummy? 342 00:38:37,266 --> 00:38:40,256 Ik moet zeggen dat ik bijna in lachen uitbarstte toen ik dat hoorde. 343 00:38:40,466 --> 00:38:42,660 Ik dacht weer dat het een grapje was. 344 00:38:42,866 --> 00:38:44,663 Ik heb erover nagedacht 345 00:38:44,767 --> 00:38:48,256 en twee dagen later, Ik ben de dummy zelf gaan kopen. 346 00:38:48,700 --> 00:38:51,690 Ik kon het niet laten om te wachten voor zijn telefoontje 347 00:38:51,899 --> 00:38:55,492 en ik had een bandrecorder klaar om het gesprek op te nemen. 348 00:38:55,600 --> 00:38:58,590 Ik heb twee weken lang geen nieuws gehad. 349 00:38:58,800 --> 00:39:02,699 Ik dacht er niet meer over na, toen op een avond, gisteravond, 350 00:39:02,800 --> 00:39:04,494 Ik kreeg een telefoontje van hem zoals beloofd. 351 00:39:04,600 --> 00:39:08,658 En nu luister je naar de opname, 352 00:39:08,866 --> 00:39:12,300 een wereldprimeur op onze zender. 353 00:39:13,266 --> 00:39:15,358 Het is ongelooflijk. Het klinkt als een grap. 354 00:39:16,433 --> 00:39:19,366 - Meneer Terrasse? - Spreken. 355 00:39:19,466 --> 00:39:22,126 De moordaanslag zal over een uur zijn. 356 00:39:22,233 --> 00:39:24,166 Heb jij de dummy? 357 00:39:24,266 --> 00:39:26,460 - Ja. - Serge. 358 00:39:26,566 --> 00:39:30,965 Zet het voor je bureau zoals u normaal zou zitten. 359 00:39:31,466 --> 00:39:34,592 Trek de gordijnen. Laat het licht aan. 360 00:39:34,800 --> 00:39:36,733 Verlaat het appartement onmiddellijk. 361 00:39:37,400 --> 00:39:39,264 Wat als ik je niet geloof? 362 00:39:39,466 --> 00:39:41,660 Over een uur ben je dood. 363 00:39:41,866 --> 00:39:44,026 - Wil je echt mijn leven redden? - Ja. 364 00:39:44,233 --> 00:39:47,291 - Waarom? - Het zijn jouw zaken niet. 365 00:39:47,500 --> 00:39:49,558 Doe wat ik zei. Tot ziens. 366 00:39:49,667 --> 00:39:51,793 Luister naar mij. 367 00:39:52,566 --> 00:39:56,363 Twintig minuten later was dat zo bij een vriend thuis en vanmorgen 368 00:39:56,566 --> 00:39:59,658 je hebt gelezen over je moord poging in de krant. 369 00:39:59,866 --> 00:40:00,799 Dat klopt. 370 00:40:00,999 --> 00:40:02,863 Bedankt voor uw komst vanavond. 371 00:40:03,066 --> 00:40:06,295 Dit is in het kort geen nieuws. Ik kwam hier om het aan de Fransen te vertellen 372 00:40:06,500 --> 00:40:10,126 dat er moordenaars onder ons zijn, klaar voor geweld... 373 00:40:10,233 --> 00:40:11,200 Nou, nu— 374 00:40:11,300 --> 00:40:14,926 klaar om te smoren onze fundamentele rechten. 375 00:40:15,133 --> 00:40:16,827 En nu een reclamepauze. 376 00:40:18,366 --> 00:40:20,424 Hij maakt misbruik van de situatie. 377 00:40:20,633 --> 00:40:22,224 Ik denk dat hij gelijk heeft. 378 00:40:22,333 --> 00:40:24,630 Zijn verhaal is buitengewoon. 379 00:40:26,066 --> 00:40:28,363 Clément, wil je een sigaar? 380 00:40:29,233 --> 00:40:30,700 Nee, bedankt. 381 00:40:31,333 --> 00:40:33,664 Vind je het erg als ik naar mijn kamer ga? 382 00:40:33,866 --> 00:40:34,889 Nu meteen? 383 00:40:34,999 --> 00:40:36,932 Ja, inderdaad. Ik ben erg moe. 384 00:40:37,133 --> 00:40:38,657 Zoals je wilt. 385 00:40:38,866 --> 00:40:40,800 Anne, blijf je dan? 386 00:40:40,899 --> 00:40:41,866 Ja, maar niet lang. 387 00:40:41,966 --> 00:40:43,331 Welterusten. 388 00:40:43,533 --> 00:40:45,159 Zie je morgen. 389 00:40:45,966 --> 00:40:48,331 Houd jij van appelbrandewijn? 390 00:40:50,700 --> 00:40:52,428 Cécile's vader maakt het. 391 00:40:52,633 --> 00:40:53,759 Nee, bedankt. 392 00:40:53,966 --> 00:40:56,456 - Wil je koffie? - Nee, bedankt. 393 00:40:56,667 --> 00:40:58,497 Limoenthee? Verbena? 394 00:40:58,700 --> 00:41:01,189 Muntthee? Jasmijnthee? Hete grog? 395 00:41:01,400 --> 00:41:03,026 Die hebben wij niet, meneer. 396 00:41:03,233 --> 00:41:07,257 Wij niet? Je zult dus moeten opstaan terwijl ik toen alleen dronk. 397 00:41:11,966 --> 00:41:14,661 Dus jij... jij drukt boeken? 398 00:41:15,466 --> 00:41:16,433 Ja, dat doe ik. 399 00:41:17,166 --> 00:41:19,133 Dat is een leuke klus. 400 00:41:20,633 --> 00:41:21,691 Inderdaad. 401 00:41:25,400 --> 00:41:28,128 Het spijt me. Ik ga ook naar boven. 402 00:41:28,333 --> 00:41:31,027 Zeker. Welterusten. 403 00:41:48,199 --> 00:41:51,360 Hij heeft mij niet weggegeven. Dat zou hij niet doen. Dat weet ik. 404 00:41:54,899 --> 00:41:57,025 Ik zal Serge vinden. 405 00:41:57,300 --> 00:41:59,529 Hij zal mij dit moeten uitleggen. 406 00:42:00,866 --> 00:42:02,595 Hij is degene die heeft geschoten, toch? 407 00:42:05,999 --> 00:42:07,364 Nee, dat is hij niet. 408 00:42:09,233 --> 00:42:10,700 Dat deed je? 409 00:42:14,700 --> 00:42:15,632 Wij moeten vertrekken. 410 00:42:15,832 --> 00:42:18,356 Niet vanavond. Zeker niet vanavond. 411 00:42:27,566 --> 00:42:30,590 Alles wat hij mij vertelde was een leugen. 412 00:42:30,800 --> 00:42:33,266 En ik geloofde alles wat hij zei. 413 00:42:35,733 --> 00:42:37,961 Waarom deed hij mij dat aan? 414 00:43:07,400 --> 00:43:09,832 Ik zou morgen kalfsvlees kunnen koken voor de lunch. 415 00:43:10,033 --> 00:43:11,091 Goed idee. 416 00:43:11,300 --> 00:43:13,994 - Je moet het vlees gaan kopen. - Ik ga. 417 00:43:14,866 --> 00:43:16,424 En voor het avondeten? 418 00:43:16,633 --> 00:43:18,463 We zullen zien. 419 00:43:18,667 --> 00:43:20,258 Ik moet het weten. 420 00:43:20,466 --> 00:43:24,763 Nou ja, zeg maar... een omelet met champignons. 421 00:43:26,500 --> 00:43:29,864 Omelet. 422 00:43:30,700 --> 00:43:33,189 - Goedemorgen allemaal. - Ochtend. 423 00:43:33,300 --> 00:43:35,358 - Hoe is het met je? - Ik kom voor mijn folders. 424 00:43:35,466 --> 00:43:37,262 Ze zijn hier. 425 00:43:37,466 --> 00:43:41,593 Ik heb één zin vetgedrukt geschreven, weet je, die over de eenheid van de vakbond. 426 00:43:41,800 --> 00:43:42,767 Goed idee. 427 00:43:42,966 --> 00:43:44,456 Oké, ik ben weg. 428 00:43:44,566 --> 00:43:47,089 Ik zal proberen ze uit te delen bij de werkplaatsen. 429 00:43:47,199 --> 00:43:49,757 Bedankt. Tot snel, Paulus. 430 00:44:01,899 --> 00:44:03,923 Jij bent tenminste een vroege vogel. 431 00:44:04,133 --> 00:44:05,760 We vertrekken. 432 00:44:06,733 --> 00:44:07,960 Maak je een grapje? 433 00:44:08,066 --> 00:44:09,260 Nee, dat zijn we niet. 434 00:44:09,366 --> 00:44:11,094 Je hebt niet eens ontbeten. 435 00:44:11,300 --> 00:44:13,857 We moeten terug naar Parijs. 436 00:44:17,099 --> 00:44:19,964 Ik heb medelijden. Vind je de windmolen niet leuk? 437 00:44:20,066 --> 00:44:21,533 We komen terug, weet je. 438 00:44:21,733 --> 00:44:24,961 Ik hoop het. Zo niet, dan spreek ik je niet meer. 439 00:44:36,700 --> 00:44:38,633 Ja, hij heeft mij verraden. 440 00:44:39,133 --> 00:44:41,123 Waarom praat je op die toon tegen mij? 441 00:44:45,199 --> 00:44:46,995 Breng me naar Saint-Cloud. 442 00:44:47,300 --> 00:44:48,767 Ga dan naar het appartement. 443 00:44:48,966 --> 00:44:51,263 Je weet niets, je hebt mij nooit gezien. 444 00:44:55,667 --> 00:44:57,463 Hier komt de auto van meneer Clément. 445 00:45:22,066 --> 00:45:23,999 - Volg die auto. - Ja, meneer. 446 00:45:37,866 --> 00:45:41,856 Heeft de politie u veel lastig gevallen? 447 00:45:42,133 --> 00:45:43,623 Nee, dat deden ze niet. 448 00:45:44,066 --> 00:45:46,897 Wilden ze weten waar Clément is? 449 00:45:46,999 --> 00:45:48,296 Inderdaad. 450 00:45:48,400 --> 00:45:51,128 - Weet je niet waar hij is? - Dat doe ik niet. 451 00:45:51,866 --> 00:45:53,800 Absoluut niet? 452 00:45:53,999 --> 00:45:55,125 Nee. 453 00:45:55,667 --> 00:45:58,190 Fijn. Maar als je hem ziet, 454 00:45:58,400 --> 00:46:01,765 zeg hem dat hij moet gaan kijken nu de magistraat. 455 00:46:01,966 --> 00:46:04,331 Godzijdank heeft hij niemand vermoord. 456 00:46:04,533 --> 00:46:06,261 Het proces zal snel zijn. 457 00:46:06,366 --> 00:46:08,855 De straf zal licht zijn. 458 00:46:09,133 --> 00:46:12,464 Ze gaven mij hun woord. 459 00:46:13,199 --> 00:46:15,063 Als ik hem zie, zal ik het hem vertellen. 460 00:46:18,533 --> 00:46:20,591 De middag van diezelfde dag 461 00:46:20,700 --> 00:46:23,633 de groep kwam bijeen voor een buitengewone sessie. 462 00:46:24,033 --> 00:46:27,091 Na een schijnproces Er werden twee opties in stemming gebracht. 463 00:46:27,300 --> 00:46:29,290 Is Serge schuldig? 464 00:46:29,500 --> 00:46:31,694 Verdient Serge de dood? 465 00:46:36,366 --> 00:46:38,731 Clément sprak, 466 00:46:38,832 --> 00:46:42,664 en aangeboden om als enige verantwoordelijk te zijn voor de uitvoering. 467 00:46:42,767 --> 00:46:44,563 Hij kreeg dat recht. 468 00:46:55,433 --> 00:46:58,730 Je hebt geen drie weken nodig om overal in Spanje te bellen. 469 00:46:58,832 --> 00:47:01,197 Als Serge in Madrid is, hij kan binnen twee dagen worden opgespoord. 470 00:47:01,300 --> 00:47:02,528 Laat mij het afhandelen. 471 00:47:02,633 --> 00:47:04,759 - Zodra— - Ik kom je halen. 472 00:47:04,966 --> 00:47:07,990 Blijf in de tussentijd gewoon in de molen. 473 00:47:08,800 --> 00:47:11,357 - Je kunt maar beter opschieten, Lucien. - Oké, doei. 474 00:47:51,300 --> 00:47:56,165 Ik deed alsof ik niet naar hem luisterde Maar ik denk dat je vader gelijk had. 475 00:47:56,366 --> 00:47:59,094 Er is niets om je zorgen over te maken. Hoe langer je wacht – 476 00:47:59,199 --> 00:48:03,928 Nooit! Hoor je mij? Ik heb mijn vrijheid nodig om Serge te vinden. 477 00:48:04,166 --> 00:48:06,133 Ook al duurt het een leven lang. 478 00:48:06,233 --> 00:48:08,325 En wanneer vind je hem? 479 00:48:09,033 --> 00:48:10,762 Ik zal hem vermoorden. 480 00:48:11,466 --> 00:48:13,126 En dan? 481 00:48:13,233 --> 00:48:16,723 Hoe zit het met ons? Wat zal er van ons worden? Dit kan niet zo zijn. 482 00:48:16,832 --> 00:48:17,924 It can. 483 00:48:18,033 --> 00:48:21,296 Maar ik wil dit niet. Ik wil dit niet langer. 484 00:48:21,500 --> 00:48:23,467 Ik wilde leven, zie je? 485 00:48:23,667 --> 00:48:26,259 En jij vernietigt mij. 486 00:48:26,466 --> 00:48:28,023 Elke dag een beetje meer. 487 00:48:28,233 --> 00:48:30,496 Uiteindelijk zul je mij ook vermoorden. 488 00:48:30,966 --> 00:48:32,490 Wat is er mis met jou? 489 00:48:32,700 --> 00:48:34,792 Je bent boos. Boos! 490 00:49:00,999 --> 00:49:02,762 - Goedeavond. - Is Clément bij je? 491 00:49:02,866 --> 00:49:04,924 - Ja, hij wilde... - Waar is hij? 492 00:49:05,033 --> 00:49:06,000 Daar. 493 00:49:14,199 --> 00:49:16,530 Wilde je die man vermoorden, Terrasse? 494 00:49:16,633 --> 00:49:17,622 Ja. 495 00:49:17,733 --> 00:49:18,994 Waarom? 496 00:49:20,300 --> 00:49:22,199 Antwoord mij. 497 00:49:25,199 --> 00:49:27,098 Omdat hij moest sterven. 498 00:49:28,533 --> 00:49:30,625 Je gaat weg, toch? 499 00:49:30,999 --> 00:49:32,694 Je zult weggaan om nooit meer terug te komen. 500 00:49:32,899 --> 00:49:35,423 - Luister— - Nee, ik zal niet luisteren. 501 00:49:36,033 --> 00:49:38,523 Ik wil je hier niet meer zien, dat is definitief. 502 00:49:38,733 --> 00:49:40,824 Iemand komt mij ophalen vanavond of morgen. 503 00:49:40,932 --> 00:49:43,331 Niet vanavond of morgen. Op dit moment. 504 00:49:49,033 --> 00:49:50,728 En jij bent degene die mij dit vertelt? 505 00:49:50,832 --> 00:49:52,299 Ja, inderdaad. 506 00:49:52,700 --> 00:49:55,792 Ik kan jouw soort niet uitstaan. 507 00:49:55,999 --> 00:49:58,023 Je walgt van mij. 508 00:49:59,166 --> 00:50:03,293 Misschien denk je dat we langskomen, maar dat zullen wij nooit doen. 509 00:50:05,166 --> 00:50:07,133 Ik wil geen geweld. 510 00:50:07,333 --> 00:50:09,527 Maar als je ernaar zoekt, Ik zal wraak nemen. 511 00:50:09,633 --> 00:50:12,327 Ik neem deze sleutel en je hoofd erin slaan. 512 00:50:16,667 --> 00:50:20,532 Dus jij bent een – wat is dat woord ook weer – 513 00:50:21,899 --> 00:50:23,025 een democraat. 514 00:50:23,133 --> 00:50:25,123 Laat mij met rust, wil je? 515 00:50:25,733 --> 00:50:27,723 Ik vraag je om te vertrekken, het is eenvoudig genoeg. 516 00:50:27,832 --> 00:50:31,822 Heel eenvoudig. Je wilt dat ik gearresteerd word. 517 00:50:32,033 --> 00:50:34,125 Als ik nu wegga, is dat zeer waarschijnlijk. 518 00:50:34,333 --> 00:50:35,391 Stil. 519 00:50:35,500 --> 00:50:38,797 Ga ervoor. Ga door, geef mij op. 520 00:50:38,999 --> 00:50:40,626 Ga weg! 521 00:50:50,667 --> 00:50:52,759 Wanneer komen ze? 522 00:50:53,199 --> 00:50:54,689 Vanavond of morgen. 523 00:50:54,899 --> 00:50:57,423 Prima, je hebt 24 uur. 524 00:51:16,966 --> 00:51:18,058 Komt Paulus niet? 525 00:51:18,166 --> 00:51:20,759 Hij zei dat hij niet komt. Hij werkt. 526 00:51:20,966 --> 00:51:23,990 - Je gaat geen wijn drinken? - Nee, dank je. 527 00:51:59,667 --> 00:52:02,997 - God, je was moeilijk te vinden. - Dus? 528 00:52:03,466 --> 00:52:06,433 Serge is in Cádiz. Hij vertrekt overmorgen op een boot. 529 00:52:06,533 --> 00:52:07,693 Waarheen? 530 00:52:07,899 --> 00:52:09,594 Ze weten het niet. 531 00:52:10,300 --> 00:52:11,699 Oké, wacht op mij. 532 00:52:11,800 --> 00:52:13,357 Schiet op. 533 00:52:16,733 --> 00:52:18,324 Kijk, ik ga weg. 534 00:52:18,800 --> 00:52:19,857 Goed. 535 00:52:21,033 --> 00:52:22,694 Lucien is hier. Ik ga weg. 536 00:52:23,733 --> 00:52:24,994 Neem mij mee. 537 00:52:25,466 --> 00:52:27,262 Ik kan het niet. 538 00:52:28,667 --> 00:52:30,826 Dan laat ik je niet gaan. 539 00:52:31,500 --> 00:52:33,932 Anne, je moet dapper zijn en wacht op mij. 540 00:52:34,133 --> 00:52:36,259 Je komt hier niet weg. 541 00:52:36,899 --> 00:52:38,832 Als je me met rust laat, ben ik klaar. 542 00:52:39,033 --> 00:52:40,591 Zeg dat niet, alsjeblieft. 543 00:52:40,700 --> 00:52:44,360 Ik kan niet leven zonder jou. Ik heb geen leven, dat weet je. 544 00:52:52,899 --> 00:52:55,696 Blijf alsjeblieft. Laat mij niet alleen. 545 00:52:59,999 --> 00:53:00,966 Gaan. 546 00:53:01,667 --> 00:53:03,327 Ga waar je maar wilt. 547 00:53:04,366 --> 00:53:05,799 Ga weg. 548 00:53:06,966 --> 00:53:08,433 Je zult mij nooit meer zien. 549 00:53:08,533 --> 00:53:09,931 Nooit. 550 00:53:11,800 --> 00:53:14,426 Ik zal dood zijn anders was ik verdwenen. 551 00:53:27,899 --> 00:53:30,423 Ga terug naar binnen. Je zult verkouden worden. 552 00:53:54,033 --> 00:53:56,432 Een paar uur nadat Clément was vertrokken, 553 00:53:56,633 --> 00:53:58,963 Anne werd ernstig ziek. 554 00:53:59,700 --> 00:54:02,166 Ze was dagenlang aan het ijlen. 555 00:54:03,700 --> 00:54:08,531 Het was alleen met de toewijding van Cécile dat ze erin slaagde beter te worden. 556 00:54:24,233 --> 00:54:25,791 Dat is erg aardig. 557 00:54:27,400 --> 00:54:28,526 Bedankt. 558 00:56:06,066 --> 00:56:08,795 - Ik stoor je toch niet? - Nee, kom alsjeblieft binnen. 559 00:56:09,033 --> 00:56:10,523 Weet je zeker dat je weg moet? 560 00:56:10,733 --> 00:56:12,926 Ik ben veel beter. 561 00:56:13,300 --> 00:56:14,790 Je hebt mijn leerlingen nog niet ontmoet. 562 00:56:14,899 --> 00:56:17,662 Dit is Michel, die met de snor. 563 00:56:18,166 --> 00:56:20,962 En dit is Leon, die erg slim is. 564 00:56:21,166 --> 00:56:23,156 En dit is Claude, onze nieuwste rekruut. 565 00:56:30,533 --> 00:56:32,693 Ik kreeg een brief. 566 00:56:33,400 --> 00:56:37,197 De eerste envelop was voor mij en de tweede is voor jou. 567 00:56:39,966 --> 00:56:41,456 Kom op, ga aan het werk. 568 00:56:41,999 --> 00:56:43,364 Jij ook. 569 00:56:44,466 --> 00:56:47,194 Mijn liefste, Ik hoop dat je deze brief ontvangt. 570 00:56:47,400 --> 00:56:49,992 Ik ben in Buenos Aires. 571 00:56:50,300 --> 00:56:52,823 Ik weet niet hoe lang Ik zal hier moeten blijven. 572 00:56:53,233 --> 00:56:55,666 Ik zou graag willen dat je weet... 573 00:57:13,199 --> 00:57:15,462 De boottocht ging bijna mis. 574 00:57:16,667 --> 00:57:19,498 Gelukkig een plezierboot de rivier afgaan 575 00:57:19,700 --> 00:57:22,098 kwam de slachtoffers redden. 576 00:57:24,866 --> 00:57:27,698 Bedankt voor het stoppen. 577 00:57:27,899 --> 00:57:29,332 Je zus? 578 00:57:30,400 --> 00:57:33,765 De eigenaar en zijn vrouw waren onderweg naar Le Havre 579 00:57:33,966 --> 00:57:35,524 terwijl je naar Mozart luistert. 580 00:57:36,199 --> 00:57:39,166 - We storen je toch niet? - Helemaal niet. 581 00:57:41,333 --> 00:57:45,528 Ze nodigden Anne en Cécile uit voor een drankje en daarna voor het avondeten. 582 00:57:45,633 --> 00:57:49,498 Het feest ging vrij laat door de nacht in. 583 00:58:09,733 --> 00:58:12,700 Ik stuur je de boot terug op de 9e. 584 00:58:30,199 --> 00:58:31,825 Hij wordt boos, dat zul je zien. 585 00:58:31,932 --> 00:58:33,331 Gefeliciteerd, goed gedaan. 586 00:58:34,133 --> 00:58:35,259 Genieten van het leven. 587 00:58:36,700 --> 00:58:39,394 Onze boot verging en toen... we dronken champagne. 588 00:58:39,600 --> 00:58:41,567 Wij... wij... 589 00:58:41,800 --> 00:58:45,130 Een miljonair heeft ons het hof gemaakt, hij is boos op ons. 590 00:58:45,899 --> 00:58:47,423 Wat nog meer? 591 00:58:48,133 --> 00:58:49,623 Dan heb je nog niet gegeten. 592 00:58:49,733 --> 00:58:51,529 Ik heb appels en jam gevonden. 593 00:58:52,199 --> 00:58:55,223 Kijk, hij kan het zelf wel redden. 594 00:58:55,533 --> 00:58:57,124 En ik maakte me zorgen om hem. 595 00:58:57,233 --> 00:58:59,462 - Dat zou stom zijn. - Dat is waar. 596 00:58:59,566 --> 00:59:03,896 Ze is helemaal dronken. Waar gaat dat over? Ga meteen naar bed. 597 00:59:04,099 --> 00:59:05,998 Naar bed! 598 00:59:06,099 --> 00:59:08,657 Wat zou je vader zeggen als hij je zo zag? 599 00:59:08,767 --> 00:59:11,461 Hij zou het begrijpen. Hij is een thuisdistilleerder. 600 00:59:11,566 --> 00:59:12,760 Alsjeblieft. 601 00:59:12,866 --> 00:59:15,595 - Goedenacht, Anne. - Welterusten, Cecile. 602 00:59:16,700 --> 00:59:18,394 Ze is begonnen met roken. 603 00:59:18,866 --> 00:59:22,163 Ze doet de hele dag haar haar. En nu is ze een feestmeisje. 604 00:59:22,366 --> 00:59:24,094 Dat is verschrikkelijk. 605 00:59:24,199 --> 00:59:25,825 Ik maak geen grapje. 606 00:59:26,466 --> 00:59:28,228 Nee, niet genoeg. 607 00:59:31,433 --> 00:59:33,024 Oké dan. 608 00:59:42,400 --> 00:59:44,889 Je weet dat je vertegenwoordigt de ideale vrouw voor haar, 609 00:59:44,999 --> 00:59:46,296 zoals in haar boeken. 610 00:59:47,233 --> 00:59:49,700 Ik hou van Cecile. Maar ik begrijp het. 611 00:59:49,899 --> 00:59:52,866 Ik word beschuldigd dat zij een slechte invloed op haar heeft. 612 00:59:52,966 --> 00:59:55,092 - Helemaal niet. - Ja, en dan ga ik. 613 00:59:58,199 --> 01:00:00,098 - Ik ga weg. - Je moet rusten. 614 01:00:00,300 --> 01:00:03,324 Nee, het gaat nu goed met mij. Ik ben hersteld. 615 01:00:03,533 --> 01:00:05,659 Ik kan je vertellen dat ik je verveel. 616 01:00:05,767 --> 01:00:08,359 En meneer Dassonville, de miljonair die mij aanbidt, 617 01:00:08,566 --> 01:00:11,658 zal mij zijn boot lenen om naar Parijs te gaan. 618 01:00:11,866 --> 01:00:14,197 Een boot speciaal voor mij. 619 01:00:14,300 --> 01:00:15,267 Een jacht. 620 01:00:15,366 --> 01:00:16,992 Een jacht? 621 01:00:19,099 --> 01:00:21,930 Bovendien moet ik terug naar Parijs. 622 01:00:22,400 --> 01:00:24,458 Ik moet terug naar Parijs. 623 01:00:24,566 --> 01:00:26,828 Wat ga je doen in Parijs? 624 01:00:31,133 --> 01:00:32,657 Ik weet het niet. 625 01:00:32,866 --> 01:00:34,424 Ik weet het niet. 626 01:00:36,033 --> 01:00:37,500 Nothing, really. 627 01:00:41,066 --> 01:00:43,693 Er is één ding dat ik graag zou willen weten. 628 01:00:45,932 --> 01:00:47,865 Waarom ben je gestopt met acteren? 629 01:00:55,400 --> 01:00:57,923 Omdat ik niet goed genoeg was. 630 01:00:58,033 --> 01:01:02,160 En omdat Clément wilde dat ik stopte, en ook vanwege mijn accent. 631 01:01:04,767 --> 01:01:06,165 Maar je vond het leuk om te acteren? 632 01:01:10,566 --> 01:01:12,556 Ja, ik heb ervan genoten. 633 01:01:13,932 --> 01:01:15,524 Ik was bang. 634 01:01:16,366 --> 01:01:18,992 Ik wist dat ik niet zo goed was... 635 01:01:19,866 --> 01:01:21,527 maar ik heb ervan genoten. 636 01:01:23,066 --> 01:01:25,260 Waarom niet opnieuw beginnen? 637 01:01:25,366 --> 01:01:27,595 - Wat? Nu? - Ja. 638 01:01:28,433 --> 01:01:32,662 Ik ben te oud en ik zou het nu niet kunnen. 639 01:01:35,566 --> 01:01:37,362 Je zou moeten oefenen. 640 01:01:38,099 --> 01:01:39,589 Oefening? 641 01:01:40,600 --> 01:01:42,191 Ik verloor de grip ervan. 642 01:01:42,400 --> 01:01:45,333 En wat zou ik repeteren? Met wie? Waar? 643 01:01:45,899 --> 01:01:48,832 Ik heb de wil niet meer. 644 01:01:50,066 --> 01:01:52,363 - Ik kom terug. - Waar ga je heen? 645 01:01:54,066 --> 01:01:55,795 Naar de zolder. 646 01:01:55,899 --> 01:01:58,230 Jouw mysterieuze slaapkamer? 647 01:01:58,433 --> 01:02:00,093 Er is niets mysterieus aan. 648 01:02:00,300 --> 01:02:03,233 De kamer krijgt de zon en ik voel me er goed in. 649 01:02:20,700 --> 01:02:23,257 Het is een toneelstuk dat ik graag wil dat je leest. 650 01:02:24,199 --> 01:02:25,666 Ik heb het gelezen. 651 01:02:26,266 --> 01:02:28,392 Ik ging toevallig naar die kamer. 652 01:02:28,600 --> 01:02:33,158 Ik zag het notitieboekje. Dat had ik niet moeten doen maar wat ik las ontroerde mij. 653 01:02:33,366 --> 01:02:35,923 Mijn vrouw heeft dit toneelstuk geschreven een paar maanden voordat ze stierf. 654 01:02:36,133 --> 01:02:40,430 Cecile heeft het mij verteld. Uw vrouw had hele zwarte ogen. 655 01:02:40,633 --> 01:02:42,429 Ze zei niet veel. 656 01:02:42,633 --> 01:02:44,826 Omdat jij alles weet... 657 01:02:46,566 --> 01:02:49,158 Bewaar het alsjeblieft. Het is voor jou. 658 01:02:49,733 --> 01:02:51,427 - Geef je het aan mij? - Ja. 659 01:02:52,066 --> 01:02:55,329 Omdat ik vind dat je dat zou moeten zijn in dat toneelstuk. 660 01:02:57,233 --> 01:02:59,825 - Maar dat kon ik niet. - Ik weet zeker dat je dat zou kunnen. 661 01:02:59,932 --> 01:03:01,399 Denk je dat? 662 01:03:03,266 --> 01:03:06,756 Waarom mij zo'n cadeau geven? Je kent mij niet. 663 01:03:06,966 --> 01:03:09,990 Als je mensen niet kent, je kunt ze geen cadeautjes geven. 664 01:03:10,566 --> 01:03:12,430 Ik heb niets nodig. 665 01:03:12,733 --> 01:03:14,597 Ik moet gewoon met rust gelaten worden. 666 01:03:14,800 --> 01:03:17,528 Ik ga dit niet doen, ik zou het niet kunnen. 667 01:03:18,133 --> 01:03:21,100 Ik ben geen actrice. Ik ben niets. 668 01:03:21,733 --> 01:03:24,165 Laat me met rust. Wat is er met mij? 669 01:03:24,266 --> 01:03:25,494 Waarom naar mij staren? 670 01:03:25,600 --> 01:03:29,397 Je wilt aardig tegen mij zijn. Ik heb je vriendelijkheid niet nodig. 671 01:03:29,500 --> 01:03:31,797 Ik wil dit toneelstuk niet. Ik wil je cadeautjes niet. 672 01:03:31,899 --> 01:03:34,696 Laat mij met rust, wil je? 673 01:04:51,400 --> 01:04:52,526 Wat? 674 01:04:52,633 --> 01:04:53,826 Kom hier. 675 01:05:07,099 --> 01:05:09,998 Er is een slot. Als je wilt boodschappen gaan doen... 676 01:05:10,199 --> 01:05:13,166 Daar ben ik te lui voor. Ik ben blij met het ingeblikte voedsel. 677 01:05:13,266 --> 01:05:14,233 Zeker. 678 01:05:14,333 --> 01:05:17,993 Ik wed dat je ze haat. Ik ga dan winkelen. 679 01:05:18,199 --> 01:05:21,655 Als ik mag, haal wat salade en groenten. 680 01:05:21,866 --> 01:05:23,265 Prima. 681 01:06:19,133 --> 01:06:22,692 Tegelijkertijd 7.000 mijl verderop, 682 01:06:22,899 --> 01:06:25,128 in een Zuid-Amerikaanse stad... 683 01:07:04,266 --> 01:07:06,892 Na drie gelukkige dagen de Seine opgaan, 684 01:07:07,099 --> 01:07:09,861 Anne en Paul kwamen aan in Parijs op een ochtend. 685 01:07:10,566 --> 01:07:13,556 Het weer was saai maar dat maakte niet zoveel uit. 686 01:07:14,400 --> 01:07:17,196 Ze besloten te blijven in het Hôtel de Suède 687 01:07:17,400 --> 01:07:20,162 in een kamer met uitzicht op de oevers van de rivier. 688 01:07:22,199 --> 01:07:25,189 Een week later, Paul was blij om Métivier te ontmoeten, 689 01:07:25,300 --> 01:07:29,427 een drukker waarmee hij was begonnen zijn carrière als typograaf. 690 01:07:29,533 --> 01:07:32,728 Métivier leende hem een machine zodat hij door kan gaan met zijn werk. 691 01:07:34,333 --> 01:07:37,767 De kranten publiceerden artikelen met betrekking tot de dood van Serge. 692 01:07:37,966 --> 01:07:40,559 Ze zeiden dat Serge was omgekocht door een financiële groep 693 01:07:40,667 --> 01:07:42,327 die rivalen waren van Clément's vader. 694 01:07:43,533 --> 01:07:46,227 Volgens hen, Serge had een groot bedrag ontvangen 695 01:07:46,433 --> 01:07:49,594 om Clément erbij te betrekken in een schijnmoord. 696 01:07:49,700 --> 01:07:53,224 Samen met de zoon, ze mikten op de vader. 697 01:07:53,333 --> 01:07:56,391 Serge, die moe was van zijn mislukte revolutionaire leven, 698 01:07:56,500 --> 01:07:58,660 was een verrader geworden vanwege financiële problemen. 699 01:07:59,999 --> 01:08:04,695 Wat Clément betreft, de Argentijnse politie waren actief naar hem op zoek. 700 01:08:06,500 --> 01:08:10,865 Na veel werk ontmoette Paul elkaar eindelijk een regisseur die ermee instemde zijn toneelstuk op te voeren. 701 01:08:11,466 --> 01:08:13,729 Doodsbang en vol hoop, 702 01:08:13,932 --> 01:08:17,491 Anne stemde ermee in de rol te spelen en de repetities begonnen. 703 01:08:22,533 --> 01:08:26,091 Het gaat mij niet lukken. Ik kom nooit ergens. 704 01:08:26,199 --> 01:08:28,757 Twee maanden gingen voorbij en één nacht... 705 01:08:50,166 --> 01:08:51,656 - Ik ben laat, nietwaar? - Nee. 706 01:08:51,866 --> 01:08:53,958 - Wacht je al lang? - Nee. 707 01:08:58,133 --> 01:09:00,464 Er zit alles wat je nodig hebt in deze auto. 708 01:09:01,932 --> 01:09:03,922 ‘Hirelux’, wat betekent dat? 709 01:09:04,133 --> 01:09:05,997 Het betekent verhuur van luxe auto's. 710 01:09:06,199 --> 01:09:08,666 Deze auto is veel te groot voor ons. 711 01:09:08,866 --> 01:09:12,163 Ik wilde dat het comfortabel was. Het is een lange rit. 712 01:09:15,700 --> 01:09:17,599 Schakel de ventilator uit. 713 01:09:21,800 --> 01:09:25,255 Ik hou van Robowski. Hij is een goede regisseur, maar... 714 01:09:25,466 --> 01:09:27,228 hij werkt op onze zenuwen. 715 01:09:27,533 --> 01:09:31,660 Hij legt alles uit bij psychoanalyse duurt het uren. 716 01:09:32,199 --> 01:09:34,223 Na dat alles, we weten niet waar we staan. 717 01:09:34,433 --> 01:09:36,865 We verspillen tijd, De generale repetitie is over twee weken. 718 01:09:42,767 --> 01:09:44,256 Waar zijn we? 719 01:09:44,633 --> 01:09:46,099 In Dole. 720 01:09:47,966 --> 01:09:49,729 En het is niet grappig. 721 01:10:04,133 --> 01:10:07,567 Ik moet stoppen voor een kopje koffie anders val ik misschien in slaap. 722 01:10:07,932 --> 01:10:09,126 Hoe laat is het? 723 01:10:09,233 --> 01:10:10,598 6:00 uur. 724 01:10:11,767 --> 01:10:14,927 - Hoe ver zijn we van Genève? - Het is 42 kilometer verderop. 725 01:10:15,133 --> 01:10:16,361 Goed. 726 01:10:33,466 --> 01:10:37,331 Ik herinner me dat ik ooit naar Genève ging, vlak na de oorlog. 727 01:10:37,966 --> 01:10:41,058 Het was een droomachtige stad. Het zag er niet echt uit. 728 01:10:41,333 --> 01:10:43,993 Er lag zoveel in de winkels. 729 01:10:44,800 --> 01:10:47,665 Mijn vader en ik zouden wegrennen de ene etalage naar de andere als een gek. 730 01:10:47,866 --> 01:10:49,060 Rechts. 731 01:10:49,500 --> 01:10:52,830 - We aten de hele dag chocolade. - Rechts. 732 01:10:56,333 --> 01:10:58,959 - Het is niet interessant, toch? - Nee. 733 01:10:59,366 --> 01:11:00,889 Wat is er met jou? 734 01:11:00,999 --> 01:11:02,762 Wat heb ik je aangedaan? 735 01:11:03,800 --> 01:11:07,289 Je hebt geen woord gezegd Sinds gisteravond denk je... 736 01:11:20,099 --> 01:11:23,396 Wij moeten er niet over nadenken. Ik ben niet bang, weet je. 737 01:11:23,600 --> 01:11:25,089 Het is eenvoudig. 738 01:11:25,300 --> 01:11:28,267 Het is een kleine operatie. Het is niet eens een operatie. 739 01:11:28,466 --> 01:11:29,763 Ik weet. 740 01:11:30,832 --> 01:11:32,958 Wij kunnen niet anders. 741 01:11:33,166 --> 01:11:36,826 Dat kan niet waar zijn, begrijp je? Het is het beste om er niet over na te denken. 742 01:11:37,932 --> 01:11:40,559 Alles komt goed en we gaan terug naar Parijs. 743 01:11:40,767 --> 01:11:43,233 Alles zal weer precies hetzelfde zijn. 744 01:11:44,033 --> 01:11:45,966 Vertel me dat ik gelijk heb. 745 01:11:46,600 --> 01:11:48,430 Zeg me dat ik het moet doen. 746 01:11:48,633 --> 01:11:50,259 Paulus, vertel het mij. 747 01:11:50,932 --> 01:11:52,559 Ik doe het juiste, nietwaar? 748 01:11:52,767 --> 01:11:54,233 Wees stil, alsjeblieft. 749 01:12:26,333 --> 01:12:27,664 Je hebt gelijk. 750 01:12:28,366 --> 01:12:29,923 Zullen we teruggaan? 751 01:12:31,966 --> 01:12:33,627 Ja, laten we teruggaan. 752 01:12:52,500 --> 01:12:55,467 Weet je waarom ik de baby houd? 753 01:12:55,832 --> 01:12:57,459 Om hem aan jou te geven. 754 01:12:57,866 --> 01:13:00,424 Je hebt me alles gegeven en ik heb je nooit iets gegeven. 755 01:13:00,633 --> 01:13:02,293 We zullen gelijk staan. 756 01:13:25,199 --> 01:13:27,689 Ik laat mijn fiets hier achter. Houd het alstublieft in de gaten. 757 01:13:27,800 --> 01:13:30,596 Het maakt mij niet uit, maar dit is geen plek om een fiets achter te laten. 758 01:13:31,366 --> 01:13:33,832 - Dus je gaat naar Parijs? - Ja. 759 01:13:33,932 --> 01:13:35,990 Je moet gelukkig zijn. Dat ben je nog nooit geweest. 760 01:13:36,099 --> 01:13:38,430 Wat gaat het jou aan of ik er ooit ben geweest of niet? 761 01:13:38,533 --> 01:13:40,965 Net zo slecht gehumeurd als je vader. 762 01:14:06,633 --> 01:14:08,463 Waar kom je vandaan? 763 01:14:08,667 --> 01:14:10,156 Clément. 764 01:14:16,099 --> 01:14:18,726 Gisteravond is hij daar aangekomen en klopte op de deur. 765 01:14:18,932 --> 01:14:21,092 Ik was bang. Ik wilde hem niet binnenlaten. 766 01:14:21,667 --> 01:14:26,100 Ik heb voor hem gekookt en hij stelde mij vragen. 767 01:14:26,366 --> 01:14:27,889 Hij zei... 768 01:14:28,099 --> 01:14:30,066 hij zoekt jou. 769 01:14:30,633 --> 01:14:33,997 Ik zei: "Ze komt morgen terug." 770 01:14:34,466 --> 01:14:37,763 En tijdens de lunch, Terwijl hij sliep, ging ik weg. 771 01:14:41,600 --> 01:14:44,465 Je moet teruggaan. Ik ga met je mee. 772 01:14:44,667 --> 01:14:45,928 Morgenochtend. 773 01:14:46,133 --> 01:14:48,464 - Nee, nu meteen. - Ik kan vanavond niet. 774 01:14:48,667 --> 01:14:49,963 Wat ga ik doen? 775 01:14:50,066 --> 01:14:54,329 Ik zal een kamer voor je zoeken. Er is een hotel op het plein en ook een restaurant. 776 01:14:54,533 --> 01:14:57,432 Vanavond... ga een film kijken. 777 01:14:57,633 --> 01:15:00,963 Ga dan naar bed, dan kom ik en kom je morgenochtend ophalen. 778 01:15:04,899 --> 01:15:06,366 Bel voor jou. 779 01:15:12,899 --> 01:15:14,161 Bedankt. 780 01:15:17,199 --> 01:15:18,893 Alles goed met je? 781 01:15:18,999 --> 01:15:20,125 Niet te zenuwachtig? 782 01:15:20,800 --> 01:15:22,266 Ik ben oké. 783 01:15:22,366 --> 01:15:24,765 Eerder hadden we nog een repetitie. 784 01:15:25,400 --> 01:15:27,697 Het enige wat ik hoef te doen is wachten. 785 01:15:29,066 --> 01:15:30,590 Ik had zin om met je te praten. 786 01:15:32,333 --> 01:15:33,356 Ik ga komen. 787 01:15:33,466 --> 01:15:37,865 Je wilde niet komen als we repeteerden Maar als je vanavond niet komt, 788 01:15:38,066 --> 01:15:40,693 Ik zal nooit de kracht vinden het podium op te gaan. 789 01:15:41,166 --> 01:15:43,690 Ik heb je nodig, Paul. 790 01:15:43,899 --> 01:15:46,366 Ik heb je nodig. 791 01:15:47,533 --> 01:15:49,625 Je bent nu een deel van mij. 792 01:15:49,832 --> 01:15:51,129 Ik weet. 793 01:15:51,566 --> 01:15:52,862 Ik weet. 794 01:15:53,633 --> 01:15:54,691 Ik houd van je. 795 01:15:55,832 --> 01:15:57,697 Anna, ik kom. 796 01:15:58,366 --> 01:16:01,855 Je hoeft niet bang te zijn, alles komt goed. 797 01:16:01,966 --> 01:16:03,456 Denk je dat? 798 01:16:04,899 --> 01:16:06,161 Tot ziens. 799 01:16:10,300 --> 01:16:12,529 Mijn God. 800 01:16:32,667 --> 01:16:35,634 Het stuk dat we hadden was leuk van vanavond repeteren 801 01:16:35,733 --> 01:16:40,564 voor de laatste keer voor jou is geschreven door Dominique Laforêt. 802 01:16:44,966 --> 01:16:47,593 Kijk, hij loopt rond op het eiland. 803 01:16:51,033 --> 01:16:52,932 Beloof dat je het nooit aan Paul zult vertellen. 804 01:16:53,133 --> 01:16:54,760 Ja, zeker. 805 01:17:42,700 --> 01:17:44,530 Kijk, ik ben teruggekomen. 806 01:17:45,466 --> 01:17:49,160 Ik kan niet reizen zoals iedereen dus het heeft lang geduurd maar ik ben er. 807 01:17:50,533 --> 01:17:52,523 Clément, ik moet je zeggen... 808 01:17:53,166 --> 01:17:54,133 Ja, Anna? 809 01:17:55,133 --> 01:17:57,191 Ik kwam om te zeggen dat ik je verliet. 810 01:18:00,266 --> 01:18:02,096 Ik begrijp. 811 01:18:05,832 --> 01:18:07,629 Misschien heb je gelijk. 812 01:18:08,566 --> 01:18:10,032 Het was vreemd. 813 01:18:10,233 --> 01:18:12,961 Ik zou een stad bereiken waar ik geen ziel kende. 814 01:18:13,966 --> 01:18:15,956 En toch, iemand zou voor mij zorgen. 815 01:18:16,166 --> 01:18:19,099 Ze zouden mij geld geven en zoek een paspoort voor me. 816 01:18:19,300 --> 01:18:21,529 En ik zou ze nooit meer zien. 817 01:18:22,800 --> 01:18:25,790 Later zou hetzelfde gebeuren in een andere stad. 818 01:18:26,500 --> 01:18:28,932 Vreemdelingen zouden mij helpen, mij verstoppen... 819 01:18:29,566 --> 01:18:30,589 Hetzelfde, overal. 820 01:18:41,999 --> 01:18:44,466 Je vond het niet leuk als ik wijn dronk. 821 01:18:48,999 --> 01:18:51,966 Ik wilde je ook vertellen: in Parana, in Argentinië, 822 01:18:52,166 --> 01:18:54,656 Ik heb een week op zolder gewoond, 823 01:18:54,866 --> 01:18:57,595 met enkele Duitse vluchtelingen. 824 01:18:58,932 --> 01:19:01,490 Er was een luik en een ladder. 825 01:19:02,066 --> 01:19:04,693 Je kunt koffie drinken als je wilt. 826 01:19:05,199 --> 01:19:08,360 Nee, bedankt. Het was heel goed, Cecile. 827 01:19:11,932 --> 01:19:14,695 - Is Cécile je vriendin? - Ja, dat is zo. 828 01:19:16,033 --> 01:19:18,762 Jullie lijken nu een beetje op zussen. 829 01:19:43,866 --> 01:19:45,493 Ik moet weg. 830 01:19:46,667 --> 01:19:47,690 Nee, dat doe je niet. 831 01:19:47,899 --> 01:19:50,196 Ik moet om zeven uur in het theater zijn. 832 01:19:50,400 --> 01:19:52,162 Theater. 833 01:19:54,166 --> 01:19:56,292 Vergeet je theater voor een minuut. 834 01:19:56,500 --> 01:19:58,932 Ik wil het niet vergeten. 835 01:19:59,400 --> 01:20:03,629 Je moet bij mij blijven, ik ben hier net van de andere kant van de wereld. 836 01:20:03,733 --> 01:20:05,097 Ik kan het niet. 837 01:20:09,700 --> 01:20:11,530 Alsjeblieft. 838 01:20:18,199 --> 01:20:20,428 Waarom kom je naar mij toe? 839 01:20:21,300 --> 01:20:24,495 Waarom probeer je mij nu te verleiden? 840 01:20:28,566 --> 01:20:30,499 Omdat je prachtig bent. 841 01:20:41,999 --> 01:20:45,364 Omdat ik aan jou dacht, elke dag en elke nacht. 842 01:21:02,400 --> 01:21:06,026 Laat me met rust. Ik hou niet van je. 843 01:21:06,866 --> 01:21:09,992 Het is voorbij. Je bent mij kwijt. Ik hoor nu niet bij jou. 844 01:21:10,966 --> 01:21:15,332 Ik heb nu een leven, Je kunt niet terugkomen om mij pijn te doen. 845 01:21:20,832 --> 01:21:23,822 Ik woon bij Paulus. Ik hou van Paulus. 846 01:21:24,366 --> 01:21:26,526 I'm expecting his child. 847 01:22:04,566 --> 01:22:06,862 Sorry, ik moet een fout hebben gemaakt. 848 01:22:06,966 --> 01:22:08,490 - Ben jij Paulus? - Ja. 849 01:22:08,700 --> 01:22:11,690 Je hebt geen fout gemaakt. Hij wacht boven op je. 850 01:22:28,099 --> 01:22:30,032 Ik heb je brief ontvangen. 851 01:22:30,133 --> 01:22:32,464 Ik kwam hier omdat ik jou ook wilde spreken. 852 01:22:32,566 --> 01:22:33,930 Echt? 853 01:22:34,033 --> 01:22:35,829 Hoe lang ben je in Frankrijk geweest? 854 01:22:35,932 --> 01:22:37,263 Het maakt niet uit. 855 01:22:43,466 --> 01:22:45,626 - Dus je weet het? - Ik doe. 856 01:22:48,033 --> 01:22:49,829 Ik wil dat je het goed begrijpt. 857 01:22:50,033 --> 01:22:52,523 - Luister naar mij. - Dat doe ik niet. 858 01:22:52,633 --> 01:22:55,099 Geen toespraak, geen uitleg. 859 01:22:55,333 --> 01:22:58,630 Wat met bloed is verzegeld zal met bloed worden ontzegeld. 860 01:22:59,099 --> 01:23:01,464 We hadden een pact tussen ons 861 01:23:02,300 --> 01:23:04,460 en jij hebt het verraden. 862 01:23:05,700 --> 01:23:07,599 We moeten dus vechten. 863 01:23:07,700 --> 01:23:09,599 We zullen een duel uitvechten. 864 01:23:10,166 --> 01:23:11,656 Hoe oud ben je? Twaalf? 865 01:23:13,333 --> 01:23:14,664 Hier zijn twee pistolen. 866 01:23:14,767 --> 01:23:17,824 P38's, Duitse pistolen. 867 01:23:19,099 --> 01:23:23,998 Ik heb ze gekozen omdat ze doden, en omdat ik er nog nooit een heb gebruikt. 868 01:23:24,866 --> 01:23:28,800 Ik heb een maand nodig om te oefenen en jij ook. 869 01:23:28,899 --> 01:23:32,355 We oefenen en het duel zal over een maand plaatsvinden. 870 01:23:33,366 --> 01:23:35,492 - Is dat alles wat je te zeggen had? - Nee. 871 01:23:35,600 --> 01:23:37,396 Nog één ding. 872 01:23:37,966 --> 01:23:40,990 Anne mag er niets van weten. 873 01:23:43,300 --> 01:23:45,733 Wat mij betreft, ik hoop maar één ding: 874 01:23:46,033 --> 01:23:47,193 om je te vermoorden. 875 01:23:47,300 --> 01:23:49,199 Ik hoop met heel mijn hart je te vermoorden. 876 01:23:49,300 --> 01:23:50,392 Rechts. 877 01:23:51,500 --> 01:23:52,523 Tot ziens. 878 01:23:55,932 --> 01:23:57,399 Hier is de jouwe. 879 01:24:04,266 --> 01:24:05,857 Hier is de mijne. 880 01:24:07,433 --> 01:24:09,922 Niet voor mij. Tel mij niet mee. 881 01:24:10,033 --> 01:24:11,523 Ga je niet vechten? 882 01:24:11,633 --> 01:24:14,997 Niet met jou of wie dan ook. Ik ben niet geïnteresseerd. 883 01:24:15,832 --> 01:24:17,958 Leg ze weg. 884 01:24:18,066 --> 01:24:19,158 Ben je bang? 885 01:24:54,633 --> 01:24:57,895 Dag, Paulus. Ik heb haast. Sluit alsjeblieft af. 886 01:24:58,099 --> 01:24:59,827 Zeker, goede nacht. 887 01:25:27,767 --> 01:25:29,757 Hier komt hij. 888 01:25:49,099 --> 01:25:50,760 Dus nog steeds weigeren? 889 01:25:50,866 --> 01:25:51,992 Altijd. 890 01:26:05,433 --> 01:26:07,263 En nu? 891 01:27:12,633 --> 01:27:15,156 ZAL WACHTEN BIJ VAL 3010 892 01:28:14,932 --> 01:28:16,661 Ik vind deze ketting leuk. 893 01:28:17,133 --> 01:28:18,963 Eenenvijftig parels. 894 01:28:20,667 --> 01:28:24,065 Je gaf het mij die dag Ik ben naar jouw huis verhuisd. 895 01:28:28,300 --> 01:28:30,563 Genoeg, nu. Laten we gaan. 896 01:28:35,600 --> 01:28:38,066 Ik zal het altijd bij me houden. 897 01:28:40,366 --> 01:28:42,889 Waarom sta je bij het raam? 898 01:28:43,700 --> 01:28:46,565 Hij komt pas om middernacht terug. 899 01:28:48,466 --> 01:28:50,092 Kijk. 900 01:28:52,966 --> 01:28:56,092 Je hebt het stuk vijf keer gezien. Laten we het niet allemaal nog een keer zien. 901 01:28:58,366 --> 01:29:00,832 Ze is nog nooit zo goed geweest zoals ze vanavond is. 902 01:29:01,033 --> 01:29:03,091 Kom op, we moeten gaan. 903 01:29:07,600 --> 01:29:09,430 Wacht nog even. 904 01:29:11,533 --> 01:29:12,999 Kom op nu. 905 01:29:14,300 --> 01:29:15,562 Kom op. 906 01:29:16,533 --> 01:29:17,465 Kom op! 907 01:29:17,667 --> 01:29:19,826 - Wil je me niet met rust laten? - Stil. 908 01:29:20,033 --> 01:29:21,625 Waarom zou ik mijn mond houden? 909 01:29:27,633 --> 01:29:29,099 Hier. Zet het op. 910 01:29:29,300 --> 01:29:31,892 Zet het op! Wil je dat mensen je herkennen? 911 01:29:32,266 --> 01:29:34,096 Ik word moe van je. 912 01:29:34,300 --> 01:29:37,495 Ik ben het beu om je te verbergen, je voeden, naar je kijken. 913 01:29:37,700 --> 01:29:39,098 Ik breng je naar Bordeaux. 914 01:29:39,199 --> 01:29:41,666 Ik zal je niet verlaten totdat je op een boot zit. 915 01:29:42,166 --> 01:29:43,894 En dan kunnen we weer ademen. 916 01:29:43,999 --> 01:29:47,125 Met jouw gedrag, we eindigen allemaal in de gevangenis. 917 01:29:47,333 --> 01:29:49,766 Er zijn nog maar drie van ons over, jij idioot. 918 01:30:00,533 --> 01:30:03,466 Doe het licht uit. 919 01:30:07,533 --> 01:30:08,931 Wat is er mis met jou? 920 01:30:09,133 --> 01:30:10,657 Wat is het? 921 01:30:10,866 --> 01:30:12,629 Ik voel me niet lekker. 922 01:30:13,333 --> 01:30:15,095 Wat is er gebeurd? Zeg eens. 923 01:30:15,300 --> 01:30:17,665 Ik heb wat problemen gehad. 924 01:30:17,866 --> 01:30:20,265 Doet het pijn? 925 01:30:21,333 --> 01:30:23,800 Ik weet het niet. Het behoort allemaal tot het verleden. 926 01:30:24,600 --> 01:30:27,795 'Ober, cognac, alstublieft.' 927 01:30:28,966 --> 01:30:31,433 ‘Je hebt bloed over uw hele gezicht, meneer." 928 01:30:31,633 --> 01:30:34,827 'Wat dan ook. Ober, geef ons twee cognacs.' 929 01:30:36,266 --> 01:30:37,790 Ga liggen. 930 01:30:38,832 --> 01:30:39,924 Au. 931 01:30:43,300 --> 01:30:45,324 Ik liep door de straat. 932 01:30:45,533 --> 01:30:47,295 Een zijstraat. 933 01:30:47,866 --> 01:30:49,800 Eigenlijk een straat als alle andere. 934 01:30:49,999 --> 01:30:54,262 Er was een groep jongens op de stoep, die mij niet wilde laten passeren. 935 01:30:55,500 --> 01:30:58,989 Ik duwde er een terwijl ik erlangs liep. Dat is wat ze wilden. 936 01:31:00,033 --> 01:31:03,932 Ze gingen voor mij. Gewoon voor de lol. 937 01:31:04,667 --> 01:31:06,497 Ik werd afgeslacht. 938 01:31:08,999 --> 01:31:11,091 Ik ben geen mooi gezicht, toch? 939 01:31:11,999 --> 01:31:15,433 Je zult mij lelijk vinden en je zult niet meer van mij houden. 940 01:31:15,633 --> 01:31:17,156 Mijn liefje. 941 01:31:27,333 --> 01:31:31,323 Op een secundaire weg richting Bordeaux. 942 01:32:43,099 --> 01:32:44,657 Mevrouw Lesser? 943 01:32:44,767 --> 01:32:45,824 Ze is weg. 944 01:32:45,932 --> 01:32:47,899 - Ze is er niet? - Nee, ze is weg. 945 01:32:48,099 --> 01:32:49,498 Maak je een grapje? 946 01:32:49,600 --> 01:32:51,760 Ik zeg je dat ze weg is. 947 01:32:51,866 --> 01:32:53,663 In welke kamer was ze? 948 01:32:53,866 --> 01:32:54,833 Kamer 12. 949 01:32:56,866 --> 01:32:58,163 Ik ga het controleren. 950 01:34:36,033 --> 01:34:37,466 Heb je het niet koud? 951 01:34:37,667 --> 01:34:39,395 Nee, het gaat goed met mij. 952 01:35:01,899 --> 01:35:03,526 Hebben we thee? 953 01:35:04,366 --> 01:35:06,333 Er is niets in dit huis. 954 01:35:06,533 --> 01:35:08,829 Morgen ga ik naar het dorp. 955 01:35:09,033 --> 01:35:10,897 - Ik ga. - Ik wil gaan. 956 01:35:10,999 --> 01:35:12,829 Ik ga dan met je mee. 957 01:35:16,266 --> 01:35:18,165 We slaan een voorraad op voor de winter. 958 01:35:18,366 --> 01:35:21,458 En dan kunnen we binnen blijven. 959 01:35:21,667 --> 01:35:26,293 In januari ligt er zoveel sneeuw dat je er niet uit kunt komen. Je zult zien. 960 01:35:29,899 --> 01:35:33,025 Eén jaar lang was de rivier bevroren tot aan de sloten. 961 01:35:33,566 --> 01:35:35,157 Ik hou van de winter. 962 01:35:35,433 --> 01:35:36,695 Ik ook. 963 01:35:50,400 --> 01:35:52,128 Kom naar het eiland! 964 01:35:53,266 --> 01:35:54,994 Ik wacht op je. 965 01:35:55,932 --> 01:35:58,365 Ik ga naar de zuidpunt. 966 01:35:59,533 --> 01:36:02,931 Ga naar de noordpunt. 967 01:36:04,133 --> 01:36:08,567 Als je klaar bent, schiet dan in de lucht... 968 01:36:11,832 --> 01:36:14,299 en we gaan naar elkaar toe.